Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
datum izvršenja
English translation:
execution date
Added to glossary by
mxstojki
Dec 7, 2010 17:54
13 yrs ago
13 viewers *
Croatian term
datum izvršenja
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
izvršenje
Molim pomoć sa cijelom rečenicom ako može:
Banka provodi zaprimljene naloge datumom izvršenja do pokrića sredstava na računu.
Banka provodi zaprimljene naloge datumom izvršenja do pokrića sredstava na računu.
Proposed translations
(English)
| 4 | execution date |
Gordana Podvezanec
|
| 3 +3 | value date |
bonafide1313
|
Change log
Dec 7, 2010 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
execution date
Alaska Statutes: AS 45.14.302. Obligations of Receiving Bank in ...
(1) the receiving bank is obliged to issue, on the execution date, a payment order complying with the sender's order and to follow the sender's instructions ...
[Site popularity rank: #664,601] touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title45/.../Section302.htm - Cached
The bank carries out the received orders on the execution date in order to cover the balance
ako sam dobro shvatila smisao...
(1) the receiving bank is obliged to issue, on the execution date, a payment order complying with the sender's order and to follow the sender's instructions ...
[Site popularity rank: #664,601] touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title45/.../Section302.htm - Cached
The bank carries out the received orders on the execution date in order to cover the balance
ako sam dobro shvatila smisao...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
value date
http://www.us.hsbc.com/1/2/3/business/online/business-intern...
the bank shall execute payment instructions on the value date up to the available balance (funds) on the account ili slično je mislim smisao, a prijevod zavisi od termina koji se rabe u cijelom tekstu... značenje je da će banka izvršavati zadane platne naloge na (zatraženi) datum valute (datum izvršenja), pod uvjetom da na računu postoji pokriće, tj. raspoloživa sredstva; u protivnom banka će izvršiti naloge samo do visine raspoloživih sredstava
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-07 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/bus_financial/...
Peer comment(s):
| agree |
Americano
: datum valute, svakako.
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: premda neke naše banke razlikuju izvršenje (s njihove strane) i datum valutiranja, mislim da ta distinkcija ne postoji primjerice kod britanskih ili američkih banaka
10 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: Kao i uvek savreno objasnjenje :) OOps savrseno!
4 days
|
|
Hvala puno, Nataša:)
|
Something went wrong...