This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 2, 2023 15:22
7 mos ago
13 viewers *
Arabic term
فمج
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Sudanese text.
Does it mean to reject?
تذكر خالد أنه رأى السوط عند أستاذ مادة الحساب في الصف الثامن، ، فمج الأستاذ لأنه كلما رأى ذلك السوط كان يرى أمه.
Thank you.
This is from a Sudanese text.
Does it mean to reject?
تذكر خالد أنه رأى السوط عند أستاذ مادة الحساب في الصف الثامن، ، فمج الأستاذ لأنه كلما رأى ذلك السوط كان يرى أمه.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | Occur, Cross, Enter, Pop into, Spring to, Dawn on, Strike, Pass through, Flash, Enter one's thoughts |
Mohammad Saud
|
Change log
Nov 2, 2023 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Mohammad Saud
India
India
Native in Arabic
&
English
Works in field
India
English ArabicUrdu translator
Native in: Urdu 
, Arabic , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Occur, Cross, Enter, Pop into, Spring to, Dawn on, Strike, Pass through, Flash, Enter one's thoughts
Occur: "It occurred to me that..."
Cross: "It crossed my mind that..."
Enter: "It entered my mind that..."
Pop into: "It popped into my head that..."
Spring to: "It sprang to mind that..."
Dawn on: "It dawned on me that..."
Strike: "It struck me that..."
Pass through: "It passed through my mind that..."
Flash: "It flashed in my mind that..."
Enter one's thoughts: "It entered my thoughts that..."
Cross: "It crossed my mind that..."
Enter: "It entered my mind that..."
Pop into: "It popped into my head that..."
Spring to: "It sprang to mind that..."
Dawn on: "It dawned on me that..."
Strike: "It struck me that..."
Pass through: "It passed through my mind that..."
Flash: "It flashed in my mind that..."
Enter one's thoughts: "It entered my thoughts that..."
Note from asker:
| Thank you for your answer, but I don't see how this fits into the context of the sentence. |
Something went wrong...