May 8, 2014 15:55
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
انتدبت الى الرقاب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Notary Public (Kuwait)
This refers to a Kuwaiti notary public stating:
انتدبت محمد... الى الرقاب وبحضور كل من
This sentence seems like a boilerplate as it occurs in different notarization documents:
أنا سالم... الموثق بادارة التسجيل العقاري والتوثيق حيث انتدبت محمد... غ الى الرقاب
انتدبت محمد... الى الرقاب وبحضور كل من
This sentence seems like a boilerplate as it occurs in different notarization documents:
أنا سالم... الموثق بادارة التسجيل العقاري والتوثيق حيث انتدبت محمد... غ الى الرقاب
Proposed translations
(English)
| 4 | to the people/to whom it may concern |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
36 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
to the people/to whom it may concern
إلى الناس.إلى الكافّة.إلى العامّة.إلى من يهمّه الأمر
"يشار إلى أن قضية شهداء وجرحى الرقاب/سيدي بوزيد/ راح ضحيتها 5 شهداء و أصيب فيها 11 جريحا."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-08 16:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً ، النص العربي المستشهد به من الموقع المذكور عنوانه ، يُقصد به مدينة اسمها الرقاب في تونس.ا
طرح مزيد من السياقات يجلي الأمر أكثر..ا
"يشار إلى أن قضية شهداء وجرحى الرقاب/سيدي بوزيد/ راح ضحيتها 5 شهداء و أصيب فيها 11 جريحا."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-08 16:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً ، النص العربي المستشهد به من الموقع المذكور عنوانه ، يُقصد به مدينة اسمها الرقاب في تونس.ا
طرح مزيد من السياقات يجلي الأمر أكثر..ا
Reference:
Something went wrong...