Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وسيط ظاهر أو مستتر
English translation:
visible or secret broker
Added to glossary by
Liliane Hatem
Sep 3, 2012 06:09
11 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
وسيط ظاهر أو مستتر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Legal, agreement
يقر مستشا المشروع بأنه لم يدفع أو يقدم أي عمولة من أي نوع كانت لوسيط ظاهر أو مستتر في العقد
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 4, 2012 09:13: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
visible or secret broker
How to find out if you were charged a secret broker commission
www.claimsfinancial.co.uk/.../how-to-find-out-if-you-were-c...
How to find out if you were charged a secret broker commission ... all broker fees and commission - it is the broker's legal duty to disclose this information.
www.intracen.org/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=52069
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Social and legal barriers for entering international trade, specifically those affecting ... promotion (TDP), as trusted and visible broker. 3.Regional trade support ...
www.claimsfinancial.co.uk/.../how-to-find-out-if-you-were-c...
How to find out if you were charged a secret broker commission ... all broker fees and commission - it is the broker's legal duty to disclose this information.
www.intracen.org/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=52069
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Social and legal barriers for entering international trade, specifically those affecting ... promotion (TDP), as trusted and visible broker. 3.Regional trade support ...
Note from asker:
| excellent, thanks a lot for the prompt response |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I made a minor change and used "known and secret broker... "
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
open or ulterior intermediary / broker
.
11 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
to any explicit or implicit middle-person/agent in the contract
Or
to any middle-person/agent whether they are explicit or implicit in the contract
HTH
to any middle-person/agent whether they are explicit or implicit in the contract
HTH
Note from asker:
| The terms "explicit" and "implicit" occured to me, but liniguistically speaking, are the connotations accurate? that is, can we say an implicit person? |
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
declared or undeclared broker/Intermediary
-
2 hrs
Apparent & Latent Agent
Similarly; Apparent & Latent partner شريك ظاهر ومستتر
Apparent & Latent agent وسيط ظاهر ومستتر
Apparent Authority سلطة ظاهرة أو واضحة في القانون
Apparent & Latent agent وسيط ظاهر ومستتر
Apparent Authority سلطة ظاهرة أو واضحة في القانون
4 hrs
disclosed or undisclosed broker/agent
.
18 hrs
known or unknown broker
known or unknown
Note from asker:
| Thank you a lot, i used known and secret broker. |
Something went wrong...