Glossary entry

Arabic term or phrase:

اطلاع على

English translation:

knowledge of/cognizance of

Added to glossary by Ibrahim I. Ibrahim (X)
Feb 25, 2010 23:46
14 yrs ago
35 viewers *
Arabic term

اطلاع على

Arabic to English Bus/Financial Law: Contract(s) contract
اطلاع على على شروط العقد
Proposed translations (English)
3 +1 knowledge of/cognizance of
5 Having regard to
Change log

Feb 27, 2010 14:20: Ibrahim I. Ibrahim (X) Created KOG entry

Discussion

Fuad Yahya Feb 26, 2010:
I want to help einass... and others like einass... and that is why I take the time and the effort to post a forceful exhortation. I could post an ill-considered answer, but that would be a disservice to einass and to the community. So, just relax, Alexander.
Alexander Moran (X) Feb 26, 2010:
Relax, Fuad... if you need more context, just ask:
"Could I have a little more context, please?"
Or if you don't want to help einass, don't post anything. ;-)
Fuad Yahya Feb 26, 2010:
Context Although the meaning is fairly clear, posting proper context (rather than a stingy snippet) will demonstrate seriousness about your own question and courtesy to your colleagues. Such demonstration will invite more people to try to help and will give those willing to help further assurance about the correctness and relevance of their answers. Throwing a short fragment at us like this gives the impression of not caring enough to present your own question (and yet expecting others to care enough to post answers).

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

knowledge of/cognizance of

.
Peer comment(s):

agree baligh
6 hrs
Thank you, baligh
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
3 mins

Having regard to

Standard legal phrase...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search