Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نظام أسقف تأميني
English translation:
insurance capping system
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Mar 4, 2011 17:38
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
نظام أسقف تأميني
Arabic to English
Bus/Financial
Insurance
I think the word 'أسقف' must be a typo, as it makes no sense and there are no Google hits using this word.
This comes from a policy document for a new insurance company. In a list of bullet points of 'Policies the company intends to adopt', you have:
وضع نظام أسقف تأميني لشتى القطاعات
Any idea what أسقف should be?
Many thanks
This comes from a policy document for a new insurance company. In a list of bullet points of 'Policies the company intends to adopt', you have:
وضع نظام أسقف تأميني لشتى القطاعات
Any idea what أسقف should be?
Many thanks
Proposed translations
(English)
4 | insurance capping system | Mohsin Alabdali |
5 | غطاء تأميني/ وعاء تأميني | Hesham Elshahed |
4 | a system of insurance ceilings | dimamarcel |
3 | insurance-ceiling scheme | hassan zekry |
Change log
Mar 9, 2011 15:50: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
insurance capping system
insurance companies always seek a cap on the limit of their exposure on any type of insurable incidences.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
insurance-ceiling scheme
.
14 mins
غطاء تأميني/ وعاء تأميني
9 hrs
a system of insurance ceilings
Set a system of insurance ceilings for the various sectors
Discussion