Apr 12, 2018 19:12
6 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
mibsat
Arabic to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
recipe
يخلط بمساعدة المبسطThis is a line in a recipe for ma'amoul. It seems to be some kind of kitchen gadget from the context. All help much appreciated as always. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | spatula |
Susan Copeland
|
| 4 | mix using a whisk |
Abdallah Ramadan
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Susan Copeland
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MCIL, ACIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Arabic to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spatula
According to a Syrian native speaker friend of mine who regularly translates recipes, this is the usual word for spatula, i.e. a utensil you use for spreading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That fits nicely. Thank you. Different countries must use different words - just had a nightmare with "clutch" - which could be dangerous! My Dorling Kindersley pictorial dictionary gives milwaq ملوق"
19 mins
Abdallah Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation, English, French
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 4 more.
mix using a whisk
Pour the hot butter into the flour and mix using a whisk until well combined
Discussion
whisk
هو المضرب اليدوي أو الخفاقة
بحثت عن ترجمة مبسط و لم أجد شيئاً