Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطست
English translation:
Wash basin/basin
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 24, 2022 15:34
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
الطست
Arabic to English
Art/Literary
Computers (general)
Hi everyone,
This is from a Sudanese text. I know it means basin, but is it a plastic basin? Kind of like a bucket?
It's talking about bathing children in this basin.
ثم تأتي ساعات الاستحمام الطويلة في الطست وسط صريخهم من خشونة الليفة عل ظهورهم
Thanks!
This is from a Sudanese text. I know it means basin, but is it a plastic basin? Kind of like a bucket?
It's talking about bathing children in this basin.
ثم تأتي ساعات الاستحمام الطويلة في الطست وسط صريخهم من خشونة الليفة عل ظهورهم
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Wash basin/basin | TargamaT team |
5 | Wash tub | Abd Alrahman Almidani |
5 | basin or Wash tub | Hani Hassaan |
4 | Washbowl | Semper Fidelis |
Change log
Jul 17, 2023 15:16: TargamaT team Created KOG entry
Jul 19, 2023 13:25: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "الطست"" to ""Wash basin/basin""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Wash basin/basin
Wash basin/basin
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Wash tub
Wash tub
https://www.srcparty.com/product/round-metal-wash-tub/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-11-24 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
It is usually metal made.
https://www.srcparty.com/product/round-metal-wash-tub/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-11-24 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
It is usually metal made.
18 mins
basin or Wash tub
كثيراً ما نسمعهم يقولون: طَشْت، فهل هذه الكلمة عربيَّة؟ كلمة (طَشْت) ليست عربيَّة، بل هي فارسيَّة مُعَرَّبة وتعني: إناء الغسيل وجمعها طُشُوت وقيل: مُعَرَّبها: تَشْت - بالتاء، ويرى بعض اللغويين أنَّ البديل العربي لكلمة (طَشْت) هو (طَسْت) بالسين وهي لغة طيء - والطَّسْت أصلها طَسّ أوطَسْة. ويرى بعضهم أنَّ (طَسْت) - بالسين - ليست عربيَّة أيضاً بل هي دخيلة من أصل فارسي؛ لأنَّ التاء والطاء لا يجتمعان في كلمة عربيَّة في حين يرى بعضهم أنَّها مُعرَّبة؛ جاء في المصباح المنير: «(الطَّسْتُ): أصلها (طَسّ) فأبدل من أحد المضعَّفين تاء لثقل اجتماع المثلين؛ لأنه يقال في الجمع (طِساس)، وفي التصغير (طُسَيْسَة)، وجُمعت أيضاً على (طُسُوس) باعتبار الأصل، وعلى (طُسُوت) باعتبار اللفظ ونقل عن بعضهم التذكير والتأنيث، فيقال: هو الطسْة، والطسْت، وهي الطسْة والطسْت» ... وجمعها طِسَات على لفظها، وقال السجستاني: هي أعجميَّة مُعَرَّبة، ولهذا قال الأزهري: هي دخيلة في كلام العرب؛ لأنَّ التاء والطاء لا يجتمعان في كلمة عربية». وهذه الكلمة مستعملة في كلامنا العربي فليس هناك ما يمنع استعمالها، لكني أرى أنْ نخضعها لنظام الجملة العربيَّة فنوظفها توظيفاً صحيحاً من حيث الإسناد والتركيب والموقعيَّة والرتبة والتضام ... إلخ.
20 mins
Washbowl
I would not use wash basin or tub because in a rural environment a bath would be in an actual bowl and clean (hot) water would be in a bowl too, since modern amenities would be a privilege they won't have
Something went wrong...