Oct 7, 2022 21:41
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
لا صفة عليه
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
وحيث ان السيد / قد أخلى سبيله وبالتالي فإن القوامة تنتهي قانونا ولا صفة لإدارة أموال القاصرين عليه ،
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | He has no capacity/authority/legal right to … |
Youssef Chabat
|
| 4 +1 | has no capacity |
hassan zekry
|
| 3 | He has no legal standing/ status |
Fatima Saab Bailoun
|
Proposed translations
+2
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
He has no capacity/authority/legal right to …
Suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
1 hr
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
He has no legal standing/ status
اذا القوامة انتهت قانونا إذن هو لا يملك صفة قانونية لكي يتصرف بأمواله.
Example sentence:
This attachment has no legal standing. وليس لهذا المرفق أي صفة قانونية.
Something went wrong...