Jan 12, 2005 18:43
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
القضاء الإستثنائي
Arabic to English
Other
Government / Politics
شهد العامان الماضيان العديد من محاكمات الرأي أمام القضاء الإستثنائي في (بلد عربي)، وهذا يمثل نكسة قوية لحقوق الإنسان.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exceptional court |
Tarek Shamma (X)
|
| 5 +2 | special courts, extral-legal courts |
Alaa Zeineldine
|
| 5 | Emergency judiciary |
Hamdi Abdul-Gawwad
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Arabic term (edited):
����� ����������
Selected
exceptional court
exceptional court
This is the term used by Amnesty International.
http://www.amnesty.org.uk/news/press/14274.shtml
This is the term used by Amnesty International.
http://www.amnesty.org.uk/news/press/14274.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Hamdi Abdul-Gawwad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation, Revision, DTP and More
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
����� ����������
Emergency judiciary
The phrase means 'a special/extra-ordinary body' is formed to deal with urgent cases.
+2
16 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
����� ����������
special courts, extral-legal courts
the last two years have witnessed several trials of conscience before sepcial courts in (you name it), which represents a major human rights setback
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-12 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also Nesrin\'s suggestin below: extraordinary courts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-12 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also Nesrin\'s suggestin below: extraordinary courts
Discussion
���� ����