Jan 10, 2005 08:53
19 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
إدارية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
marriage document
This term is used in a Moroccan marriage certificate, as follows:
بناء على إدارية الخاطب رقم -- من المقاطعة -- الجماعةالحضرية أنفا بتاريخ --، وإدارية المخطوبة رقم -- من نفس المقاطعة وتاريخ -- وبناء على نسخة موجزة من رسم ولادة الخاطب الخ
The term seems like a shorthand for some official document that may have a fuller name. What is this document? What would it be called in English?
بناء على إدارية الخاطب رقم -- من المقاطعة -- الجماعةالحضرية أنفا بتاريخ --، وإدارية المخطوبة رقم -- من نفس المقاطعة وتاريخ -- وبناء على نسخة موجزة من رسم ولادة الخاطب الخ
The term seems like a shorthand for some official document that may have a fuller name. What is this document? What would it be called in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | administrative certificate |
ILA
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
administrative certificate
It is used in all marriage deeds in Morocco, it just means an administrative certificate issued to the fiancé and fiancée to the effect that they are single
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help with both questions, and thanks again to Aisha for the very helpful link."
Something went wrong...