Dec 30, 2004 14:45
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
sylwester
mucha nie siada
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Dialog w powiesci wspolczesnej
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
top notch, tip top, A-one, first-rate
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems best and most varied thanks!"
2 mins
(it's) perfect
Znaczeniowo bliskie...
4 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(everything) is in apple-pie order
kosciuszko
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
everything's in apple-pie order/ it's flawless
1szy przykład z Kościuszki; drugi to opcja własna :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-30 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://123greetings.com/christmas/info1.html
http://202.221.217.59/print/features/life2004/fl20040627x1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-30 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://123greetings.com/christmas/info1.html
http://202.221.217.59/print/features/life2004/fl20040627x1.h...
-1
19 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
as clean as a whistle
idiom
jeśli coś jest perfekcyjnie czyste to tak się mówi w angielskim:
The floor's as clean as a whistle.
Little Jane's as quiet as a mouse - I wonder what she's up to. ...
www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/similes_as.html
Something
that is (as) clean as a whistle is extremely clean. These ...
www.learnenglish.org.uk/ grammar/archive/short_answers06.html
Idiom: as clean as a whistle
(as clear as a whistle, as dry as a whistle): Very clean, clear or dry. ...
www.allwords.com/word-whistle.html
ale kontekst by się przydał
jeśli coś jest perfekcyjnie czyste to tak się mówi w angielskim:
The floor's as clean as a whistle.
Little Jane's as quiet as a mouse - I wonder what she's up to. ...
www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/similes_as.html
Something
that is (as) clean as a whistle is extremely clean. These ...
www.learnenglish.org.uk/ grammar/archive/short_answers06.html
Idiom: as clean as a whistle
(as clear as a whistle, as dry as a whistle): Very clean, clear or dry. ...
www.allwords.com/word-whistle.html
ale kontekst by się przydał
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Labedzki
: tylko ze "mucha nei siada" oznacza ze cos jest dopracowane, wypasione, fajowe i git; w zadnym wypadku nie czyste
3 days 3 hrs
|
+1
34 mins
A-OK / a-okay / tops / ace / crack /
A-OK / a-okay = Perfectly all right, in perfect condition or order, First-class; excellent,
tops = First-rate; excellent, of the highest quality
ace = Top-notch; first-rate
crack = Excelling in skill or achievement; first-rate
tops = First-rate; excellent, of the highest quality
ace = Top-notch; first-rate
crack = Excelling in skill or achievement; first-rate
7 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
spotless
xx
11 hrs
teflon perfect
nothing could be stuck upon it, teflon perfect
15 hrs
spot on
1. spot on
British slang for "well done", "perfect" or "right on,"
The food in England might not always be so good, but the brew in the pubs are spot on every time.
British slang for "well done", "perfect" or "right on,"
The food in England might not always be so good, but the brew in the pubs are spot on every time.
Something went wrong...