Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Moc obowiązująca w przypadku częściowej nieważności
English translation:
severability
Added to glossary by
bartek
Jun 9, 2004 18:26
19 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Moc obowiązująca w przypadku częściowej nieważności
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tytuł klauzuli w umowie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | severability |
Elzbieta Pulawska
|
| 3 | Validity and Temporary Invalidity |
Aye
|
| 3 | binding force in case of partial ivalidity |
Sergey Belous
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
Moc obowi�zuj�ca w przypadku cz�ciowej niewa�no�ci
Selected
severability
W większości anglosaskich umów, jakie zdarzyło mi się tłumaczyć, pojawiasię tak zatytułowana klauzula, którą zwykliśmy tłumaczyć jako "rozłączność postanowień umowy", ale dotyczy ona dokładnie tego, o co pyta Bartek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I tak poszło. dzięki :-)"
13 mins
Polish term (edited):
Moc obowi�zuj�ca w przypadku cz�ciowej niewa�no�ci
Validity and Temporary Invalidity
propozycja
ja bym to tak
ja bym to tak
14 mins
Sergey Belous
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Moc obowi�zuj�ca w przypadku cz�ciowej niewa�no�ci
binding force in case of partial ivalidity
moja proba
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-09 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Legislatures Consider Replacing UCCJA With UCCJEA
UCCJEA Section 106 -- THE BINDING FORCE OF A CHILD CUSTODY DETERMINATION
Proposed §146.5 (UCCJEA SECTION 106) ON THE BINDING FORCE OF A CHILD CUSTODY DETERMINATION is mostly
Partial invalidity.
If any provision of this chapter or application thereof is held to be invalid, this invalidity shall not affect other provisions or applications of this chapter which can be given effect without the invalid provisions or applications, and to this end the provisions and applications of this chapter are severable.
(Ord. 5467-NS § 16, 1982: Ord. 5261-NS § 16, 1980.)
http://www.ci.berkeley.ca.us/rent/OrdRegs/gcause/partial.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-09 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Legislatures Consider Replacing UCCJA With UCCJEA
UCCJEA Section 106 -- THE BINDING FORCE OF A CHILD CUSTODY DETERMINATION
Proposed §146.5 (UCCJEA SECTION 106) ON THE BINDING FORCE OF A CHILD CUSTODY DETERMINATION is mostly
Partial invalidity.
If any provision of this chapter or application thereof is held to be invalid, this invalidity shall not affect other provisions or applications of this chapter which can be given effect without the invalid provisions or applications, and to this end the provisions and applications of this chapter are severable.
(Ord. 5467-NS § 16, 1982: Ord. 5261-NS § 16, 1980.)
http://www.ci.berkeley.ca.us/rent/OrdRegs/gcause/partial.htm...
Something went wrong...