Spanish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

A child remembering being drawn by his artist father (both Spanish)

Era habitual en aquella época, finales de los sesenta, que los hermanos desfiláramos por el estudio para que papa nos dibujara. Dibujos de torsos, de espalda, brazos… El día que me tocaba hacer de modelo, al llegar a las manos, me decía: ‘Iñaki, cámbiate por Pedro, que tus manos son muy delgadas’. Menudo puñetero, ¡con las manos tan bonitas que yo tenía!