Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second secondary (plus two) examination
Serbian translation:
Завршни испит средњег образовања (+2)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 7 11:12
1 mo ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
second secondary (plus two) examination
English to Serbian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Svedočanstvo
Second secondary (plus two) examination
Vocational courses
Radi se o školskom sistemu Indije.
The 10+2 system is a part of the K-12 education system, and equivalent to the International Baccalaureate and GCE Advanced Levels in the west. 10+2 refers to two years of schooling post grade 10 in India since autumn 2002.
Vocational courses
Radi se o školskom sistemu Indije.
The 10+2 system is a part of the K-12 education system, and equivalent to the International Baccalaureate and GCE Advanced Levels in the west. 10+2 refers to two years of schooling post grade 10 in India since autumn 2002.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | Завршни испит средњег образовања (+2) |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
5 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Завршни испит средњег образовања (+2)
It can bit challenging to translate directly because educational systems vary significantly from one country to another.
The closest interpretation I would recommend be:
Завршни испит средњег образовања (+2)
It attempts to convey that it's an examination taken after completing an additional two years of study beyond the 10th grade, as part of the 10+2 system, which is a prevalent structure in the Indian educational framework.
The educational system is structured differently, but the concept of completing secondary education and taking final exams before proceeding to higher education is universal. The Serbian equivalent of completing secondary education typically involves finishing four years of high school (srednja škola) and taking the exams, which are the final exams that enable students to graduate from high school and apply for university.
Example:
Comparative Studies in Education: Academic discussions or comparative studies on international education systems may reference the "10+2 system" to compare the Indian educational structure with that of Serbia or other countries.
The closest interpretation I would recommend be:
Завршни испит средњег образовања (+2)
It attempts to convey that it's an examination taken after completing an additional two years of study beyond the 10th grade, as part of the 10+2 system, which is a prevalent structure in the Indian educational framework.
The educational system is structured differently, but the concept of completing secondary education and taking final exams before proceeding to higher education is universal. The Serbian equivalent of completing secondary education typically involves finishing four years of high school (srednja škola) and taking the exams, which are the final exams that enable students to graduate from high school and apply for university.
Example:
Comparative Studies in Education: Academic discussions or comparative studies on international education systems may reference the "10+2 system" to compare the Indian educational structure with that of Serbia or other countries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...