Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
we wniosku zarzuca się mu, że
English translation:
The motion alleges that he
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 27 22:33
1 mo ago
23 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
we wniosku zarzuca się mu, że
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"8 zarzutów wobec Adam Glapińskiego, prezesa NBP:
We wstępnym wniosku o postawienie Glapińskiego przed Trybunałem Stanu zarzuca się mu, że w związku z zajmowanym stanowiskiem lub w zakresie swojego urzędowania dopuścił się naruszenia Konstytucji RP i ustaw.
Wskazanych jest osiem zarzutów, m.in. pośredniego finansowania deficytu budżetowego przez skup obligacji Skarbu Państwa oraz gwarantowanych przez Skarb Państwa, interwencji na rynku walutowym bez należytego upoważnienia od zarządu NBP"
https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/9471354...
We wstępnym wniosku o postawienie Glapińskiego przed Trybunałem Stanu zarzuca się mu, że w związku z zajmowanym stanowiskiem lub w zakresie swojego urzędowania dopuścił się naruszenia Konstytucji RP i ustaw.
Wskazanych jest osiem zarzutów, m.in. pośredniego finansowania deficytu budżetowego przez skup obligacji Skarbu Państwa oraz gwarantowanych przez Skarb Państwa, interwencji na rynku walutowym bez należytego upoważnienia od zarządu NBP"
https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/9471354...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The motion alleges that he |
Darius Saczuk
|
References
| the motion |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
Selected
The motion alleges that he
P
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-28 02:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Delaware Courts (.gov)
https://courts.delaware.gov › ...PDF
court of common pleas for the state of delaware kent county courthouse
Jul 26, 2012 — Common Pleas Civil Rule 55(c) on May 7, 2012. The motion alleges that at the time of being served the Complaint, the defendant was traveling ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-28 02:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Delaware Courts (.gov)
https://courts.delaware.gov › ...PDF
court of common pleas for the state of delaware kent county courthouse
Jul 26, 2012 — Common Pleas Civil Rule 55(c) on May 7, 2012. The motion alleges that at the time of being served the Complaint, the defendant was traveling ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
3 days 19 hrs
Reference:
the motion
The parliamentary motion says that Glapinski illegally financed the government spending during the pandemic by making the NBP buy government bonds, the transactions masked by the bonds going through commercial banks first.
The motion also accuses Glapinski of meeting the government’s campaign needs by unexpectedly slashing the NBP’s reference interest rate by 75bp in September and by another 25bp in October, mere weeks before the election.
Glapinski cannot single-handed make policy decisions, which are put to a vote in the Monetary Policy Council of the NBP. The council has been divided politically, however, with three out of its nine members – all nominated before the election by then opposition-controlled Senate – often going on record against Glapinski.
The interest rate has remained at 5.75% since, with the market expecting little movement this year, as inflation is projected to rebound in the wake of the Tusk government's decision to phase out the electricity price cap.
The motion also claims that Glapinski’s single-handedly decided on two currency market interventions in December 2020 and March 2021, blocked information exchange inside the NBP, and lied to the public about the NBP’s expected financial result for 2023.
Other charges appear less substantive. The parliamentary motion says, for example, that Glapinski spoke in superlatives of the PiS government while warning against the return of theTusk government.
- https://www.intellinews.com/nbp-head-says-he-wants-peace-wit...
--
Poland's central bank governor Adam Glapinski will not resign over moves by the ruling coalition to bring him before a tribunal to assess allegations he violated the constitution, his deputy said on Saturday.
The coalition has prepared a motion that accuses Glapinski of lacking independence from the previous administration; of breaking constitutional rules that prevent the central bank from financing government borrowing when it launched a quantitative easing programme during the pandemic; and of misleading the finance ministry about the bank's financial results. - https://www.nasdaq.com/articles/polish-central-bank-chief-wo...
--
The NBP head faces potential scrutiny of his actions and a vote in the parliament that could open the way to a trial before the State Tribunal, a special court for top officials. A parliamentary motion presenting the main charges against Glapinski will be submitted to the parliament on March 26, Polish media have reported. - https://www.intellinews.com/nbp-head-says-he-wants-peace-wit...
The motion also accuses Glapinski of meeting the government’s campaign needs by unexpectedly slashing the NBP’s reference interest rate by 75bp in September and by another 25bp in October, mere weeks before the election.
Glapinski cannot single-handed make policy decisions, which are put to a vote in the Monetary Policy Council of the NBP. The council has been divided politically, however, with three out of its nine members – all nominated before the election by then opposition-controlled Senate – often going on record against Glapinski.
The interest rate has remained at 5.75% since, with the market expecting little movement this year, as inflation is projected to rebound in the wake of the Tusk government's decision to phase out the electricity price cap.
The motion also claims that Glapinski’s single-handedly decided on two currency market interventions in December 2020 and March 2021, blocked information exchange inside the NBP, and lied to the public about the NBP’s expected financial result for 2023.
Other charges appear less substantive. The parliamentary motion says, for example, that Glapinski spoke in superlatives of the PiS government while warning against the return of theTusk government.
- https://www.intellinews.com/nbp-head-says-he-wants-peace-wit...
--
Poland's central bank governor Adam Glapinski will not resign over moves by the ruling coalition to bring him before a tribunal to assess allegations he violated the constitution, his deputy said on Saturday.
The coalition has prepared a motion that accuses Glapinski of lacking independence from the previous administration; of breaking constitutional rules that prevent the central bank from financing government borrowing when it launched a quantitative easing programme during the pandemic; and of misleading the finance ministry about the bank's financial results. - https://www.nasdaq.com/articles/polish-central-bank-chief-wo...
--
The NBP head faces potential scrutiny of his actions and a vote in the parliament that could open the way to a trial before the State Tribunal, a special court for top officials. A parliamentary motion presenting the main charges against Glapinski will be submitted to the parliament on March 26, Polish media have reported. - https://www.intellinews.com/nbp-head-says-he-wants-peace-wit...
Something went wrong...