Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le notaire ne certifie ni la validité ni l\'efficacité du présent document
Spanish translation:
El notario no certifica ni la validez ni la eficacia de este documento
French term
Native in: Spanish 
, French
Le notaire ne certifie ni la validité ni l'efficacité du présent document
Pouvez vous m'aider, s'il vous plaît, je traduis une autorisation parentale.
A la fin du document, il est stipulé:
"Le notaire ne certifie ni la validité ni l'efficacité du présent document, ni la capacité juridique du signataire pour signer ce document."
Pour la première partie de la phrase, s'il vous plaît, je peux traduire, c'est pour le mexique, par:
" El notario no certifica ni la validez ni la eficacia del presente documento, ni la capacidad del signatario para firmar este documento."
Merci. Passez une bonne journée.
| 4 +1 | El notario no certifica ni la validez ni la eficacia de este documento |
Wilsonn Perez Reyes
|
Mar 21, 2024 09:09: Susana E. Cano Méndez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Toni Castano, abe(L)solano, Susana E. Cano Méndez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
El notario no certifica ni la validez ni la eficacia de este documento
El notario no certifica ni la validez ni la eficacia de este documento, ni la capacidad jurídica del firmante para firmar este documento.
----------
Signatario es demasiado formal en este contexto en que se trata de personas físicas (no jurídicas), es preferible "firmante", incluso si hay redundancia al decir "firmante/firmar".
En otros países es preferible decir "notario público" o "escribano". Pero en México, simplemente notario.
Something went wrong...