Mar 18 11:16
1 mo ago
20 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
kuratorium szkoły
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Nie kuratorium w sensie KO, tylko kuratorium szkoły. Rok 1915, mężczyzna "został powołany do kuratorium szkoły". Nie mogę znaleźć żadnych źródeł, co to oznacza. School board?
Proposed translations
(English)
| 1 | school (supervisory) board |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | the School's Board of Trustees |
Andrzej Ziomek
|
| 4 -1 | Superintendant of Education of the school |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Selected
school (supervisory) board
A safe option with no context provided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Superintendant of Education of the school
tak
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Kuratorium to grupa osób albo instytucja, a nie pojedyncza osoba.
4 hrs
|
+1
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
the School's Board of Trustees
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-18 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.countryschool.org/about/board-of-trustees
The School’s Board of Trustees is a policy making body. It is the Board’s job to establish the School’s mission, to make sure the School is successfully fulfilling its mission, and to plan for the future well-being of the School. This includes responsibility for the School’s operating budgets, capital assets, fund raising initiatives, and endowment. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-18 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hertie-school.org/fileadmin/5_WhoWeAre/3_Our_sto...
'[...] In terms of its own governance, the initial group of the Foundation’s advisers was consolidated into a Board of Trustees (“Kuratorium”) [...]'
Niemieckie słowo ,,Kuratorium" jest tłumaczone na angielski jako ,,Board of Trustees" (jak w powyższym tekście). Podejrzewam, że w roku 1915 mogła być używana podobna (niemiecka) terminologia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-18 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.countryschool.org/about/board-of-trustees
The School’s Board of Trustees is a policy making body. It is the Board’s job to establish the School’s mission, to make sure the School is successfully fulfilling its mission, and to plan for the future well-being of the School. This includes responsibility for the School’s operating budgets, capital assets, fund raising initiatives, and endowment. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-18 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hertie-school.org/fileadmin/5_WhoWeAre/3_Our_sto...
'[...] In terms of its own governance, the initial group of the Foundation’s advisers was consolidated into a Board of Trustees (“Kuratorium”) [...]'
Niemieckie słowo ,,Kuratorium" jest tłumaczone na angielski jako ,,Board of Trustees" (jak w powyższym tekście). Podejrzewam, że w roku 1915 mogła być używana podobna (niemiecka) terminologia.
Discussion
pracy. Henryk Kański po pięciu latach kierowania Liceum w Gryfinie został mianowany dyrektorem Liceum w Szczecinie. Franciszek Chyba – pierwszy inspektor oświaty – został powołany do Kuratorium na kierownika działu. Szereg nauczycieli awansowało na kierowników szkół i placówek oświatowych. - https://zbc.ksiaznica.szczecin.pl/Content/1720/PDF/0261-0273... - page 3 (prawa kilumna)
--
W tym samym roku została powołana do Kuratorium Okręgu Szkolnego na stanowisko wizytatorki, a następnie wizytatora wychowania fizycznego - https://muzeum.azs.pl/post/attachments/17647-201909061032535... - page 12
"Powołano więc Komitet – Kuratorium Szkoły, w skład którego wchodzili: P..."
"Troską Kuratorium były przede wszystkim sprawy finansowe placówki..."