Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Centro material
English translation:
Physical workspace / office
Added to glossary by
Sarah Jamieson
Mar 12 22:31
2 mos ago
20 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
Centro material
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Annual report
In a company annual report.
Section: integridad y cumplimiento y anticorrupcion
sistema de cumplimiento certificado en todos los centros materiales.
Material plants or centres doesn't sound right to me.
Many thanks!
Translating into British English.
Section: integridad y cumplimiento y anticorrupcion
sistema de cumplimiento certificado en todos los centros materiales.
Material plants or centres doesn't sound right to me.
Many thanks!
Translating into British English.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Physical workspace / office |
ormiston
|
| 4 | Material centers |
María Gómez Carranza
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Physical workspace / office
It could mean this I think:
As in..
The physical workspace plays a pivotal role in shaping an organization's culture.
As in..
The physical workspace plays a pivotal role in shaping an organization's culture.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Or work areas/centres...etc...
2 hrs
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: I'd never heard 'centro material' before, but 'material' is a synonym of 'físico', so it's likely to refer to the company's 'physical locations'. https://dle.rae.es/material
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: or "physical places of business"
9 hrs
|
| disagree |
María Gómez Carranza
: Esto es un tema financiero. https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/m...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help with this tricky translation!"
23 hrs
María Gómez Carranza
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
MBA, +25 years translation / advisory
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Costa Rican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
Centros materiales
Material centers
Se refiere a todos los centros de importancia relativamente alta.
Reference:
Discussion