Mar 9 09:23
2 mos ago
10 viewers *
English term
Toolpusher
English to Romanian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
platforma foraj offshore
Am vazut ca unii il traduc cu Maistru Sondor, dar e totusi altceva
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sondor șef/maistru de foraj |
Éva Krecht
|
Proposed translations
2 hrs
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
sondor șef/maistru de foraj
„Controlul manifestării eruptive - Sondor Şef/Maistru de
foraj (ToolPusher)”
https://dokumen.tips/documents/manual-pentru-operatiuni-de-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-09 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordscope.com/tool pusher en francais.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-09 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
„Driller” aș traduce ca „sondor”.
Așa apare și în acest dicționar:
http://www.amac.md/Biblioteca/data/26/01/Vocabular/Dictionar...
Mă gândesc că „toolpusher” care este denumit și „lead driller” (așa cum a specificat și José) este superiorul /șeful „driller”-ului.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-03-13 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acum am găsit acest dicționar, poate vă ajută:
https://dokumen.tips/documents/lista-cu-termenii-uzuali-folo...
Aici apare așa:
„Maistru Foraj - Tour Pusher
Sondor Sef - Driller”
Pe de altă parte:
„Toolpushers manage a team of workers on an oil rig or platform. They are second-in-command of the drilling crew, under the drilling superintendent, and are responsible for running drilling operations. Much of their work is administrative. Other terms used for this job include tour pusher and lead driller.”
https://www.planitplus.net/JobProfiles/View/511/53
Deci cred că „toolpusher” este „maistru (de) foraj”, iar „driller” este „sondor șef”.
foraj (ToolPusher)”
https://dokumen.tips/documents/manual-pentru-operatiuni-de-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-09 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordscope.com/tool pusher en francais.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-09 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
„Driller” aș traduce ca „sondor”.
Așa apare și în acest dicționar:
http://www.amac.md/Biblioteca/data/26/01/Vocabular/Dictionar...
Mă gândesc că „toolpusher” care este denumit și „lead driller” (așa cum a specificat și José) este superiorul /șeful „driller”-ului.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-03-13 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acum am găsit acest dicționar, poate vă ajută:
https://dokumen.tips/documents/lista-cu-termenii-uzuali-folo...
Aici apare așa:
„Maistru Foraj - Tour Pusher
Sondor Sef - Driller”
Pe de altă parte:
„Toolpushers manage a team of workers on an oil rig or platform. They are second-in-command of the drilling crew, under the drilling superintendent, and are responsible for running drilling operations. Much of their work is administrative. Other terms used for this job include tour pusher and lead driller.”
https://www.planitplus.net/JobProfiles/View/511/53
Deci cred că „toolpusher” este „maistru (de) foraj”, iar „driller” este „sondor șef”.
Note from asker:
| Cum ati traduce Driller atunci? |
Reference comments
6 mins
Reference:
Toolpushers manage a team of workers on an oil rig or platform. They are second-in-command of the drilling crew, under the drilling superintendent, and are responsible for running drilling operations. Much of their work is administrative. Other terms used for this job include tour pusher and lead driller. - https://www.planitplus.net/JobProfiles/View/511/53
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2024-03-09 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Toolpusher=lead driller
A driller is someone who works at the drilling controls on the rig floor. - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/driller
conducător BURGHIU, burghie, s. n. Unealtă ascuțită de oțel în formă de spirală, care, prin mișcări de înșurubare, servește la găurirea cilindrică a materialelor - http://www.dexonline.ro:8080/definitie/burghiu
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2024-03-09 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Toolpusher=lead driller
A driller is someone who works at the drilling controls on the rig floor. - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/driller
conducător BURGHIU, burghie, s. n. Unealtă ascuțită de oțel în formă de spirală, care, prin mișcări de înșurubare, servește la găurirea cilindrică a materialelor - http://www.dexonline.ro:8080/definitie/burghiu
Something went wrong...