Feb 12 15:45
3 mos ago
17 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
wpisane na moją rzecz
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Oświadczam, że zrzekam się wpisanego na moją rzecz w dziale XXXX prawa pierwokupu mieszkania.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Don't translate this directly |
Gregory Chapman
|
| 5 | vested in me pursuant to... |
Piotr Dzięciołowski
|
| 3 | entered in my name |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Don't translate this directly
Rather like this:
I declare that I waive my right of first refusal for the purchase of the apartment/flat [as] entered in section XXX [of the Land and Mortgage Register, deed, etc.]
I declare that I waive my right of first refusal for the purchase of the apartment/flat [as] entered in section XXX [of the Land and Mortgage Register, deed, etc.]
Note from asker:
| Yes, thank you ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
1 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
entered in my name
Propozycja.
15 hrs
Piotr Dzięciołowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
vested in me pursuant to...
I hereby declare that I waive the preemption right vested in me pursuant to section XXXX.
Something went wrong...