Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she really got me through the day
Italian translation:
e mi aiutò davvero ad affrontare la giornata
Added to glossary by
martini
Feb 7 08:08
3 mos ago
15 viewers *
English term
Italy
she really got me through the day
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due donne a proposito di una loro amica.
A: We talked about my marriage and she told me how wonderful it was going to be and how happy I was going to be, and she really got me through the day.
La mia proposta:
A: Parlammo del mio matrimonio e mi disse come sarebbe stato bello e come sarei stata felice e mi fece davvero passare bene quel giorno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: We talked about my marriage and she told me how wonderful it was going to be and how happy I was going to be, and she really got me through the day.
La mia proposta:
A: Parlammo del mio matrimonio e mi disse come sarebbe stato bello e come sarei stata felice e mi fece davvero passare bene quel giorno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | e mi aiutò davvero ad affrontare la giornata |
martini
|
| 3 | ha proprio dato una svolta alla mia giornata/mi ha fatto sentire al settimo cielo |
Alfonso De Luca
|
Change log
Feb 12, 2024 13:15: martini Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
e mi aiutò davvero ad affrontare la giornata
e mi fu di vero aiuto per affrontare la giornata
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
ha proprio dato una svolta alla mia giornata/mi ha fatto sentire al settimo cielo
Qui penso si riferisca a quanto il pensare a queste belle cose l'abbia fatto sentire bene per l'intera giornata.
Discussion