Polish to English Medical Medical: Instruments

"Używanie opaski uciskowej w teorii jest proste. Najpierw możliwie mocno trzeba zacisnąć pasek na rannej kończynie, potem poprawić zacisk przez dodatkowe obroty krępulcem — plastikowym trzpieniem, który po dokręceniu zahaczyć o specjalny uchwyt." Żródło: https://react.gophery.com/cena-ludzkiego-zycia/

Z tego, co widzę online to kpulec najczęściej tłumaczony jest tak samo jak opaska uciskowa, czyli słowem tourniquet, jednakże w zdaniu powyżej słowo krępulec jest częśćią opaski. Będę wdzięczna za podpowiedzi. Zastanawiam się też, czy nie byłoby najlepsża strategią po prostu pominąć w tłumaczeniu słowo krępulec i przejść od razu do słowa trzpień, czyli przełożyć to jako: ' (...) then improve the tightening by adding extra turns of the plastic windlass which, after tightening, needs to be hooked onto a special handle.

Przy okazji chciałabym poinformować, że tłumaczenie wykonywane jest dla Fundacji REAKT, która zajmuje się niesieniem pomocy Ukrainie. Fundacja poszukuje tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby współpracować z nią pro bono przy tłumaczeniu strony internetowej na język angielski. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z Wice-Prezesem Zarządu Fundacji, Panem Łukaszem Hankusem: [email protected]