Jan 21 08:07
3 mos ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
جزئية
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Statement
أعزائي أرجو المساعدة لو سمحتم في ترجمة
إفادة التفاصيل الجزئية
إحدى الجامعات تقوم بمنحها للطلاب
الذين اجتازوا فصلين دراسيين أو ثلاثة مثلا ولم يكملوا دراستهم
كنت اعتقد إنها بيان الدرجات لكن تم التوضيح لي أن هذه الإفادة مختلفة
إفادة التفاصيل الجزئية
إحدى الجامعات تقوم بمنحها للطلاب
الذين اجتازوا فصلين دراسيين أو ثلاثة مثلا ولم يكملوا دراستهم
كنت اعتقد إنها بيان الدرجات لكن تم التوضيح لي أن هذه الإفادة مختلفة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Partial University Certificate |
Heba Abed
|
| 3 +1 | (Academic) progress report |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Partial University Certificate
Note from asker:
| Thank you so much .. |
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: partial completion certificate/affidavit/statement. " الجزئية" here refers to uncompleted courses/academic years or to partial completion of the same. // Yes, I saw it . It wasn't enough space to write that your answer was better, hence I agreed.
17 hrs
|
|
Thanks, Please see the link for the term used:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much .. Your help is highly appreciated .. "
+1
10 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
إفادة التفاصيل الجزئية
(Academic) progress report
https://www.wellesley.edu/registrar/records/academic-progres...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-21 08:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
A "progress report" is a brief summary of how someone is doing, especially in an academic setting, outlining their achievements and areas for improvement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-21 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adobe.com/acrobat/hub/what-is-a-student-progress...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-21 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure, but my suggestion is commonly used, along with:
Transcript of Records
interim report
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-21 08:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
A "progress report" is a brief summary of how someone is doing, especially in an academic setting, outlining their achievements and areas for improvement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-21 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adobe.com/acrobat/hub/what-is-a-student-progress...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-21 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure, but my suggestion is commonly used, along with:
Transcript of Records
interim report
Note from asker:
| Thank you so much |
| What about saying "a Statement of Completed Courses"? Thank you again |
Discussion
https://caac.ucla.edu/academic-planning/completing-igetc/
Transcript of Records
interim report