This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 14 21:45
4 mos ago
24 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
فواخير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
sentenza
“دنيا مقبلة زخارفها، وإنسان متكالب على مفاتنها، مادية سيطرت، فاستلبت العقول وصار الإنسان آلة. يقينٌ غاب، وباطل بالزيف يحيى، وبيت غاب لسبب أو لآخر، والمؤنسات الغاليات صرن في نظر الموتورين سلعة، والقوارير فواخير، ونفس تدثرت برداء حب زائف مكذوب
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Braggers/boasters |
Heba Abed
|
| 4 -2 | Decoys |
| ChatGPT |
|
| 3 -1 | Stoneware/pottery |
TargamaT team
|
Proposed translations
-2
0 min
Decoys
In legal/patent and legal (general) context, "فواخير" in Arabo translates as "Decoys" in Inglese. Example sentences:
1. The court found that the defendant had used decoys to divert attention from the real issues in the case.
2. The plaintiff argued that the defendant's actions were nothing more than decoys to obfuscate the truth.
3. The defense lawyer accused the prosecution of using decoys to mislead the jury.
4. The judge warned both parties against using decoys and urged them to focus on presenting solid evidence.
1. The court found that the defendant had used decoys to divert attention from the real issues in the case.
2. The plaintiff argued that the defendant's actions were nothing more than decoys to obfuscate the truth.
3. The defense lawyer accused the prosecution of using decoys to mislead the jury.
4. The judge warned both parties against using decoys and urged them to focus on presenting solid evidence.
Peer comment(s):
| disagree |
TargamaT team
: This is irrelevent
10 mins
|
| neutral |
Heba Abed
: inaccurate interpretation!
33 mins
|
| disagree |
Khaled Hussain
: Definition and meaning فواخير In the comprehensive dictionary of meanings - an Arabic-Arabic dictionary
20 hrs
|
-1
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Stoneware/pottery
Stoneware/pottery
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 23:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
فهمي للمصطلح هو أن النساء القوارير "الزجاجية" أصبحت فخارات من التراب المشوي الأدنى مستوى من الزجاج
هنا كسر القائل الكلمة لتتناسب مع السجع بين قوارير وفواخير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 23:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
فهمي للمصطلح هو أن النساء القوارير "الزجاجية" أصبحت فخارات من التراب المشوي الأدنى مستوى من الزجاج
هنا كسر القائل الكلمة لتتناسب مع السجع بين قوارير وفواخير
Peer comment(s):
| disagree |
Khaled Hussain
: Definition and meaning فواخير In the comprehensive dictionary of meanings - an Arabic-Arabic dictionary
19 hrs
|
-1
32 mins
Braggers/boasters
Braggers
Boasters
فواخير جمع فاخورة وتعني المتباهية بنفسها وأصلها وحسبها ونسبها
فواخير = braggers/boasters
Ex:
1) Great boasters, little doers.
2) She bragged endlessly about her high score.
3) He's such a bragger, always talking about how much money he makes and how great he is at everything.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-01-14 22:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
التعبير قوارير فواخير هو تعبير مجازي حيث يشبه الكاتب تحول المرأة الرقيقة المشاعر والتي يسهل كسرها مثل القارورة بإنسانة متفاخرة ومتباهية بأصلها ونسبها ودائمة المدح لنفسها ولمكارم أخلاقها، وذلك على النقيض لما كانت عليه.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2024-01-14 22:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maajim.com/dictionary/الفواخير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 22:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فواخير/#:~:text=تعريف ...
فواخير جمع فاخورة والفعل فخر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 22:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا يستقيم أبدأ تشبيه المرأة بأنها أصبحت مصنع فخار
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 23:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى المقصود هو أنها متباهية إلى درجة التبجح
Boasters
فواخير جمع فاخورة وتعني المتباهية بنفسها وأصلها وحسبها ونسبها
فواخير = braggers/boasters
Ex:
1) Great boasters, little doers.
2) She bragged endlessly about her high score.
3) He's such a bragger, always talking about how much money he makes and how great he is at everything.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-01-14 22:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
التعبير قوارير فواخير هو تعبير مجازي حيث يشبه الكاتب تحول المرأة الرقيقة المشاعر والتي يسهل كسرها مثل القارورة بإنسانة متفاخرة ومتباهية بأصلها ونسبها ودائمة المدح لنفسها ولمكارم أخلاقها، وذلك على النقيض لما كانت عليه.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2024-01-14 22:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maajim.com/dictionary/الفواخير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 22:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فواخير/#:~:text=تعريف ...
فواخير جمع فاخورة والفعل فخر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 22:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا يستقيم أبدأ تشبيه المرأة بأنها أصبحت مصنع فخار
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 23:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى المقصود هو أنها متباهية إلى درجة التبجح
Note from asker:
| أين المصدر الذي يورد هذا المعنى المعاجم التي بحثت أعطت معنى فاخورة : مصنع الفخار؟ |
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: فكرتك معقولة أيضًا، إذ يمكن تفسير القوارير على أنهن النسوة اللواتي تقرن في بيوتهن، والله أعلم
12 hrs
|
|
شكراً لك
|
|
| disagree |
Khaled Hussain
: Definition and meaning فواخير In the comprehensive dictionary of meanings - an Arabic-Arabic dictionar--He prided himself --Fakhar / pride means to be proud , fakhar , fakhar , fakhar , so he is proud and proud , and the object is proud of--He was proud-
19 hrs
|
|
Bragger & boaster are adjectives which means متفاخر، متباه !
|
Discussion