Jan 7 08:22
4 mos ago
24 viewers *
English term
Italy
There isn’t a chance in heaven or hell.
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche che giocano a golf.
A: Do you really think we’ll find my ball?
B: Of course we will.
A: Really?
B: No, dear. There isn’t a chance in heaven or hell.
La mia proposta:
A: Pensate veramente che ritroveremo la mia pallina?
B: Ma certo.
A: Veramente?
B: No, cara. Zero possibilità.
Cerco soluzioni migliori.
A: Do you really think we’ll find my ball?
B: Of course we will.
A: Really?
B: No, dear. There isn’t a chance in heaven or hell.
La mia proposta:
A: Pensate veramente che ritroveremo la mia pallina?
B: Ma certo.
A: Veramente?
B: No, cara. Zero possibilità.
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Neanche cascasse il cielo (e ci finisse addosso).
Alternativa che richiama il "cielo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
impossibile, come cercare un ago in un pagliaio
....
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Per un testo teatrale io direi: No cara, sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
3 days 11 hrs
|
|
Si mi piace. Grazue
|
+1
1 hr
le possibilità sono pari a zero
riprendendo la tua idea
1 hr
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Nemmeno uno straccio di possibilità
Un'alternativa
+1
8 hrs
né in cielo né in terra
per riprendere un po' l'uso di hell e heaven..
non sta né in cielo né in terra, di fatto, avvenimento straordinario o inverosimile
Buon lavoro!
non sta né in cielo né in terra, di fatto, avvenimento straordinario o inverosimile
Buon lavoro!
1 day 36 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
mai e poi mai
Un'alternativa alle valide proposte dei colleghi.
Something went wrong...