Dec 18, 2023 09:13
5 mos ago
15 viewers *
Arabic term
مغبّة القيلولة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean, the 'depths of my nap?'
كنتُ أبدو حقاً كمتشرّد، لذلك لم يتحدّث أحد معي طيلة الوقت، لم يحاول إنسان إيقاظي في مغبّة القيلولة.
So no one tried to wake me from the depths of my nap?
Thank you!
Does this mean, the 'depths of my nap?'
كنتُ أبدو حقاً كمتشرّد، لذلك لم يتحدّث أحد معي طيلة الوقت، لم يحاول إنسان إيقاظي في مغبّة القيلولة.
So no one tried to wake me from the depths of my nap?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the depths of my slumber |
Rebecca Heathen
|
| 4 | the depth of my nap/during my nap |
Heba Abed
|
| 2 | My nap until it ends |
Besho Maher
|
Change log
Dec 18, 2023 09:13: Benedict Ouma changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 hrs
Rebecca Heathen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Related KudoZ points
:
14
Selected
the depths of my slumber
nor did any human endeavor to rouse me from the depths of my slumber.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
Besho Maher
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Your personal language assistant
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Chinese to Arabic, and 2 more.
My nap until it ends
I think it means "until it ends"
It means عاقبة.
So no one tried to wake me from the my nap until it ends.
It means عاقبة.
So no one tried to wake me from the my nap until it ends.
6 hrs
the depth of my nap/during my nap
No one tried to wake me up from the depth of my nap
or
No one tried to wake me up during my nap
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2024-01-12 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nap is a short sleep taken during the day. Naps are usually brief, lasting anywhere from a few minutes to around an hour, while slumber refers to a longer, deeper period of sleep, often associated with nighttime rest. It implies a more extended and substantial sleep, typically lasting for several hours.
The context implies that the homeless man was sleeping during the day.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2024-01-12 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
And of course for a short period.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2024-01-12 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Siesta also is another synonym for قيلولة . It is a common practice in hot countries like Spain and Latin America as it is often taken in the early afternoon where people rest and recharge during the hottest part of the day.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2024-01-17 21:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/nap
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2024-01-17 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/siesta
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2024-01-17 21:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slumber
or
No one tried to wake me up during my nap
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2024-01-12 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nap is a short sleep taken during the day. Naps are usually brief, lasting anywhere from a few minutes to around an hour, while slumber refers to a longer, deeper period of sleep, often associated with nighttime rest. It implies a more extended and substantial sleep, typically lasting for several hours.
The context implies that the homeless man was sleeping during the day.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2024-01-12 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
And of course for a short period.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2024-01-12 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Siesta also is another synonym for قيلولة . It is a common practice in hot countries like Spain and Latin America as it is often taken in the early afternoon where people rest and recharge during the hottest part of the day.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2024-01-17 21:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/nap
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2024-01-17 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/siesta
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2024-01-17 21:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slumber
Something went wrong...