Dec 10, 2023 17:53
6 mos ago
16 viewers *
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
b) da titoli iscritti nelle immob.no part;
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
pension scheme
16) altri proventi finanziari:
a) da crediti iscritti nelle immobilizz;
b) da titoli iscritti nelle immob.no part;
I know basically what this means but have no idea what 'no part' means unless it is with no participatory interest or something like that. Any ideas?
a) da crediti iscritti nelle immobilizz;
b) da titoli iscritti nelle immob.no part;
I know basically what this means but have no idea what 'no part' means unless it is with no participatory interest or something like that. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | registered fixed-asset, non-trade investments (held as fixed assets) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
(da) titoli iscritti nelle immob.no part -> immobilizzazioni non partecipanti vs. particolari
registered fixed-asset, non-trade investments (held as fixed assets)
'TRADE INVESTMENT- is *shares* held by one company in another. Also known as fixed asset investment. NON-TRADE INVESTMENT-investment made for the purpose of earning dividend / interest . that is called non-trade investment.'
- as opposed to Trading assets 'as a collection of securities held by a firm for the purpose of reselling for a profit.'
No need IMO to translate titoli as *equities* or securtties regd. in ... as double themselves as the investments.
Ergo (NB the Latin) Dividendi azionari da Altri titoli immob : share/holder dividends from other trade investments held as fixed assets (in the UK, if the dividends have been received pre-taxed between companies, they would be deemed 'franked investment income')
Obiter (NB Latin lovers) , I have an idea of the tax & accounting scene rather than the Italian construction, though feel that 'fixed securities' in the first weblink is too ambiguous to make any sense : 'other non-current (or fixed) securities' is
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-10 20:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
first weblink again: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/147...
- as opposed to Trading assets 'as a collection of securities held by a firm for the purpose of reselling for a profit.'
No need IMO to translate titoli as *equities* or securtties regd. in ... as double themselves as the investments.
Ergo (NB the Latin) Dividendi azionari da Altri titoli immob : share/holder dividends from other trade investments held as fixed assets (in the UK, if the dividends have been received pre-taxed between companies, they would be deemed 'franked investment income')
Obiter (NB Latin lovers) , I have an idea of the tax & accounting scene rather than the Italian construction, though feel that 'fixed securities' in the first weblink is too ambiguous to make any sense : 'other non-current (or fixed) securities' is
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-10 20:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
first weblink again: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/147...
Example sentence:
titoli iscritti nell'attivo circolante che non costituiscono partecipazioni (svalutazioni di titoli per effetto di valori di mercato < valori in contabilità
IATE: it immobilizzazioni finanziarie en financial assets 1239657 2 preparation for market [TRADE, marketing] COM it immobilizzazioni finanziarie COM en long-term loans and investments (also per Garzanti)
Reference:
Discussion
v. ricerca con "titoli iscritti nelle immob."
b) da titoli iscritti nelle immob.no part; 145.604.817 128.128.259 17.476.558
1. Dividendi azionari da Altri titoli immob; 76.958.496 80.590.074 - 3.631.578
2. Interessi su titoli immobilizzati; 40.322.600 39.407.501 915.099
3. Plusvalore su titoli immobilizzati; - - -
4. Proventi diversi; 27.991.614 7.798.577 20.193.037
5. Interessi e scarti di emissione