Dec 10, 2023 08:37
5 mos ago
16 viewers *
English term
Italy
the second lightning casualty
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne che si ritrovano dopo il funerale di una loro amica morta colpita da un fulmine.
A: Shouldn't one of us say something? A prayer?
B: I'm afraid if I start to pray I might be the second lightning casualty.
La mia proposta:
A: Temo che se inizio a pregare io, potrei essere la seconda morta per un fulmine.
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
A: Shouldn't one of us say something? A prayer?
B: I'm afraid if I start to pray I might be the second lightning casualty.
La mia proposta:
A: Temo che se inizio a pregare io, potrei essere la seconda morta per un fulmine.
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
Proposed translations
10 mins
Selected
la seconda a morire/rimanerci fulminata
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
potrei essere io la seconda vittima di un fulmine
temo che, se mi metto pregre, potrei essere io la seconda vittima di un fulmine
un'altra idea
un'altra idea
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
13 mins
|
| agree |
José Patrício
: lightning stroke causes 460 people died and 425 injured every year - https://www.vaisala.com/sites/default/files/documents/Gao et...
3 hrs
|
2 hrs
Mi colpirebbe un fulmine/ mi cadrebbe un fulmine in testa
Più libera ma ‘più italiana’
5 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
la seconda a rimanerci secca
In senso più metaforico e idiomatico, ma ridà comunque al concetto di fulmine.
Something went wrong...