Arabic term
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
جامعها محاماة مع مرجله
في محامي مشهور ... اشوف كثير ناس مسيون له حفلات تكريم لأنه جامعها محاماة مع مرجله
Nov 22, 2023 20:17: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Besides being an honest lawyer, he displayed the good traits of manhood
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
lawyer and courageous
he is not only a famous counselor/ barrister but also known as a man who defends the right
مرجَلة= a man who defends the right
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
as he is both a man of law and a man of gallantry
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
He is very successful and powerful lawyer
Discussion
I guess I wasn't sure too, and I couldn't decide on a certain style, but I still wanted to help with a suggestion. :)
Mixing law with chivalry.
Mastered both law and chivalry
مرجلة literally translates to macho-like /masculine or the typical traits of a man.