Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يتخذ شكلًا منضبطا
English translation:
must follow a specific procedure.
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 6, 2023 11:32
6 mos ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
يتخذ شكلًا منضبطا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
4- قرار مجلس الوزراء:
أداة نظامية تنظيمية وتنفيذية على حد سواء؛ نظرًا لاختصاص المجلس المزدوج، يتخذ شكلًا منضبطا إلى حد ما يعبر عن رأي أغلبية الأعضاء الحاضرين للجلسة وفي حالة التساوي يعتبر صوت الرئيس مرجحا، وتتأتى شرعيتها من المادة (7) من نظام مجلس الوزراء رقم (أ/13) وتاريخ 1414/3/3هـ التي نص فيها على "تعقد اجتماعات مجلس الوزراء برئاسة الملك رئيس المجلس أو أحد نواب الرئيس وتصبح قراراته نهائية بعد موافقة الملك عليها"، وتجدر الإشارة في هذا الشأن إلى الآتي:
أداة نظامية تنظيمية وتنفيذية على حد سواء؛ نظرًا لاختصاص المجلس المزدوج، يتخذ شكلًا منضبطا إلى حد ما يعبر عن رأي أغلبية الأعضاء الحاضرين للجلسة وفي حالة التساوي يعتبر صوت الرئيس مرجحا، وتتأتى شرعيتها من المادة (7) من نظام مجلس الوزراء رقم (أ/13) وتاريخ 1414/3/3هـ التي نص فيها على "تعقد اجتماعات مجلس الوزراء برئاسة الملك رئيس المجلس أو أحد نواب الرئيس وتصبح قراراته نهائية بعد موافقة الملك عليها"، وتجدر الإشارة في هذا الشأن إلى الآتي:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | must follow a specific procedure. |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | it takes a disciplined form |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
must follow a specific procedure.
المقصود بالشكل المنضبط باتباع إجراءات معينة
Decisions of the Council of Ministers must follow a specific procedure
Decisions of the Council of Ministers must follow a specific procedure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+1
33 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
it takes a disciplined form
-
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-11-06 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
It suggests that the Cabinet Decision process is orderly and adheres to a specific framework or set of guidelines.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-11-06 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
It suggests that the Cabinet Decision process is orderly and adheres to a specific framework or set of guidelines.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...