Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دائرة الخميس مدني
English translation:
Thursday's Civil Circle
Added to glossary by
Heba Abed
Nov 4, 2023 20:11
6 mos ago
21 viewers *
Arabic term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
دائرة الخميس مدني
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
(جمهورية مصر العربية)
وزارة العدل
محكمة قويسنا الجزئية
دائرة الخميس مدني
وزارة العدل
محكمة قويسنا الجزئية
دائرة الخميس مدني
Proposed translations
(English)
| 4 | Thursday's Civil Circle |
Heba Abed
|
| 4 | Alkhamis Civil Sector |
Aiman Ebrahim
|
| 3 | Al-Khamis |
Mohammad Saud
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Thursday's Civil Circle
Thursday's Civil Circle
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-11-04 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
or
Thursday's Civil Circuit
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-11-05 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
الخميس = Thursday
It is a day of the week following Wednesday:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-11-05 17:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
it refers to the day of the case hearing
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that الخميس is just a day of the week days and does not refer to the address of any specific court. I am an Egyptian citizen with a legal background and fully aware of the Egyptian judicial system.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-11-04 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
or
Thursday's Civil Circuit
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-11-05 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
الخميس = Thursday
It is a day of the week following Wednesday:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-11-05 17:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
it refers to the day of the case hearing
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that الخميس is just a day of the week days and does not refer to the address of any specific court. I am an Egyptian citizen with a legal background and fully aware of the Egyptian judicial system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Heba. That's what I thought but I wasn't sure."
11 hrs
Mohammad Saud
India
India
Native in Arabic
&
English
India
English ArabicUrdu translator
Native in: Urdu 
, Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Al-Khamis
In the context, you provided, "الخميس" (pronounced "Al-Khamis") likely refers to a specific jurisdiction or legal district within the Egyptian judicial system. It's part of the address for a specific court, and it designates the "civil" or "civilian" department or section of that court.
So, "دائرة الخميس مدني" would translate to "Civil Department of Al-Khamis" or "Civil Section of Al-Khamis" within the court named "محكمة قويسنا الجزئية" (Quesna Partial Court), which is part of the Ministry of Justice in the Arab Republic of Egypt (جمهورية مصر العربية). The term "الخميس" here is specific to this court or jurisdiction and doesn't have a general meaning beyond its context in this legal setting.
So, "دائرة الخميس مدني" would translate to "Civil Department of Al-Khamis" or "Civil Section of Al-Khamis" within the court named "محكمة قويسنا الجزئية" (Quesna Partial Court), which is part of the Ministry of Justice in the Arab Republic of Egypt (جمهورية مصر العربية). The term "الخميس" here is specific to this court or jurisdiction and doesn't have a general meaning beyond its context in this legal setting.
16 hrs
Aiman Ebrahim
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Specializes in field
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Yemeni)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Alkhamis Civil Sector
الخميس هنا اسم
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-11-05 12:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
or Alkhamis Civil Department/Unit
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-11-05 12:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
or Alkhamis Civil Department/Unit
Something went wrong...