Oct 22, 2023 22:41
7 mos ago
11 viewers *
Arabic term
لتجارة العبور
Arabic to English
Social Sciences
History
Hi everyone,
This is from a historical text about Qatar.
What does it mean?
كان التجار القطريون على صلة بتجار المنطقة الذين تبادلوا معهم السلع وخاصّة منها اللّؤلؤ، حتّى بدت قطر في الرسومات الهولنديّة مدينة من بين أهمّ المنافذ لتجارة العبور من مسقط
Thanks!
This is from a historical text about Qatar.
What does it mean?
كان التجار القطريون على صلة بتجار المنطقة الذين تبادلوا معهم السلع وخاصّة منها اللّؤلؤ، حتّى بدت قطر في الرسومات الهولنديّة مدينة من بين أهمّ المنافذ لتجارة العبور من مسقط
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | for trade passing through |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | transit trade |
Heba Abed
|
Proposed translations
31 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
for trade passing through
من بين أهمّ المنافذ لتجارة العبور من مسقط
as one of the significant ports for trade passing through from Muscat.
as one of the significant ports for trade passing through from Muscat.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
transit trade
Transit trade is the flow of goods from one country to another.
Example sentence:
Turkey is a very important country for transit trade. It serves as a bridge between Asia and Europe.
-
Something went wrong...