Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfahrensprotokoll
Portuguese translation:
auto do processo
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Oct 18, 2023 14:06
7 mos ago
8 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Verfahrensprotokoll
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Divórcio
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em traduzir "Verfahrensprotokoll". "Processo de protocolo"? "Ata relativa aos procedimentos"?
Contexto: "einen Antrag auf Erteilung der unentgeltlichen Rechtspflege (Verfahrensprotokoll [VP] S. 2)."
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em traduzir "Verfahrensprotokoll". "Processo de protocolo"? "Ata relativa aos procedimentos"?
Contexto: "einen Antrag auf Erteilung der unentgeltlichen Rechtspflege (Verfahrensprotokoll [VP] S. 2)."
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | auto do processo |
ahartje
|
| 4 | protocolo processual |
Helga Nelzow
|
| 3 | Ata do processo |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
49 mins
Selected
auto do processo
Diário da República
https://files.dre.pt › 1926/09
no auto do processo serão suscitadas, como questões pré- vias, na minuta e na contra-minuta, devendo o relator observar, depois de minutado o recurso, o ...
https://files.dre.pt › 1926/09
no auto do processo serão suscitadas, como questões pré- vias, na minuta e na contra-minuta, devendo o relator observar, depois de minutado o recurso, o ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
44 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Ata do processo
um pedido de concessão de apoio judiciário gratuito (ata do processo [VP] p. 2)."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-10-18 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=ata de audiencia
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-10-18 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
'Audiência', desculpa, com circunflexo;
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-10-18 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=ata de audiencia
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-10-18 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
'Audiência', desculpa, com circunflexo;
Note from asker:
| Obrigada! |
6 hrs
Helga Nelzow
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
protocolo processual
um pedido de concessão de assistência jurídica gratuita (protocolo processual [VP] p. 2)."
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...