Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einigungsverhandlung
Portuguese translation:
Audiência de resolução
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Oct 18, 2023 11:17
7 mos ago
9 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Einigungsverhandlung
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Divórcio
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em traduzir "Einigungsverhandlung". "Na reunião para acordo"/"Na negociação de acordo"?
Contexto: "Anlässlich der Einigungsverhandlung vom ..."
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em traduzir "Einigungsverhandlung". "Na reunião para acordo"/"Na negociação de acordo"?
Contexto: "Anlässlich der Einigungsverhandlung vom ..."
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Audiência de resolução |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | audiência de conciliação |
ahartje
|
| 4 | negociação de acordo |
Helga Nelzow
|
Proposed translations
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Audiência de resolução
Por ocasião da audiência de resolução de ...liitigios?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-10-18 11:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Res. n. 465, de 22 de junho de 2022
Portal CNJ
https://atos.cnj.jus.br › atos › detalhar
·
Translate this page
§ 1o A recusa de observância das diretrizes previstas nesta Resolução pode justificar a suspensão ou adiamento da audiência, bem como a expedição, pelo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-10-18 11:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Res. n. 465, de 22 de junho de 2022
Portal CNJ
https://atos.cnj.jus.br › atos › detalhar
·
Translate this page
§ 1o A recusa de observância das diretrizes previstas nesta Resolução pode justificar a suspensão ou adiamento da audiência, bem como a expedição, pelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
42 mins
audiência de conciliação
Audiência de conciliação
É nessa audiência que se tenta firmar acordos entre as partes. Ela deve contar, indispensavelmente, com o autor, o réu e seus respectivos advogados ou advogadas. Já se a parte faltar, ela deverá pagar multa de até 2% do valor da causa.
É nessa audiência que se tenta firmar acordos entre as partes. Ela deve contar, indispensavelmente, com o autor, o réu e seus respectivos advogados ou advogadas. Já se a parte faltar, ela deverá pagar multa de até 2% do valor da causa.
Note from asker:
| Obrigada! |
10 hrs
Helga Nelzow
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
negociação de acordo
Advogado oferece uma ampla gama de serviços de divórcio e separação, incluindo: Negociação de acordo
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...