Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحت طائلة فسخ العقد
English translation:
under penalty of contract's termination
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Sep 24, 2023 10:39
8 mos ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
تحت طائلة فسخ العقد
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
- يلتزم المستأجر بالتأمين على المباني والمنشآت والمعدات المقامة على الأرض المؤجرة تأمينًا شاملًا بقيمتها الكلية ضد الحريق والأخطار الأخرى وكذلك التأمين للغير (الطرف الثالث) لدى إحدى شركات التأمين المرخص لها في المملكة. ويجب تزويد المؤجر بنسخة من بوليصة التأمين وما يدل على استمرارية هذه البوليصة سنويا خلال مدة هذا العقد، كما ويجب الحصول على موافقة المؤجر الخطية المسبقة على بوليصة التأمين تحت طائلة فسخ العقد.
Change log
Oct 26, 2023 10:44: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "تحت طائلة فسخ العقد"" to ""under penalty of contract\'s termination""
Proposed translations
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
under penalty of contract's termination
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-09-24 10:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
It means:
Failure to do so may result in contract termination.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-09-24 10:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
It means:
Failure to do so may result in contract termination.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+1
4 mins
the agreement/contract shall be subject to termination
the agreement shall be subject to termination
the contract shall be subject to termination
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-09-24 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Termination= the act of ending something
ex: failure to comply with these conditions will result in termination of the contract/agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-09-24 10:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
subject to = تحت طائلة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-24 10:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
ex: subject to punishment / termination = تحت طائلة العقاب/الفسخ
the contract shall be subject to termination
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-09-24 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Termination= the act of ending something
ex: failure to comply with these conditions will result in termination of the contract/agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-09-24 10:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
subject to = تحت طائلة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-24 10:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
ex: subject to punishment / termination = تحت طائلة العقاب/الفسخ
Note from asker:
| شكرا |
2 hrs
Aiman Ebrahim
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Specializes in field
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi ) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
This contract is subject to termination
The phrase "subject to termination" is a commonly used phrase in written English. You can use it to indicate something that is contingent upon a certain event or set of conditions.
Example sentence:
For example, you could say, "This contract is subject to termination if any of the terms are breached.
Note from asker:
| شكرا |
8 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
on pain of the termination of the contract
The lessee is prohibited from subletting, even free of charge, on pain of termination of the contract;
https://www.mas-mellou.com/en-GB/terms-of-sales.html
the clause effectively provided that the Contract 59 price could be reduced automatically to the price that the APSC would allow AWG to pass through to its ratepayers on pain of termination of the contract.
https://casetext.com/case/seeco-inc-v-hales-1
https://www.mas-mellou.com/en-GB/terms-of-sales.html
the clause effectively provided that the Contract 59 price could be reduced automatically to the price that the APSC would allow AWG to pass through to its ratepayers on pain of termination of the contract.
https://casetext.com/case/seeco-inc-v-hales-1
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...