Sep 14, 2023 06:20
9 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
There’s no way you can escape from me
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amanti che stanno per lasciarsi.
A: You're not going.
B: Let me go. You're forcing me.
A: I won't let you run away from yourself.
B: I'm running away to save myself.
A: There’s no way you can escape from me.
La mia proposta:
[...]
A: Io non ti lascio scappare da stessa.
B: Io scappo per salvarmi.
A: Non c’è modo di fuggire da me.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: You're not going.
B: Let me go. You're forcing me.
A: I won't let you run away from yourself.
B: I'm running away to save myself.
A: There’s no way you can escape from me.
La mia proposta:
[...]
A: Io non ti lascio scappare da stessa.
B: Io scappo per salvarmi.
A: Non c’è modo di fuggire da me.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Ma non potrai mai fuggirmi / starmi lontano |
Zea_Mays
|
| 4 | Non potrai sfuggirmi |
Cristina Valente
|
| 4 | È impossibile sfuggirmi |
Lisa Jane
|
| 3 | è impossibile che tu riesca a fuggire da me |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ma non potrai mai fuggirmi / starmi lontano
Non credo che qui si intenda che la donna non riuscirà a sfuggire a lui, ma che non potrà fare a meno di lui.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-09-14 11:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: non riuscirai mai a staccarti da me.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-09-14 11:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: non riuscirai mai a staccarti da me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Non potrai sfuggirmi
….
34 mins
È impossibile sfuggirmi
There's no way= it's impossible
6 hrs
è impossibile che tu riesca a fuggire da me
non puoi fuggire da me, non è possibile / non esiste [più colloquiale]
IMO è meglio dire "fuggire da me"
IMO è meglio dire "fuggire da me"
Something went wrong...