Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كأنّها تُخاطرها
English translation:
if she were confiding to it
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 10, 2023 11:59
8 mos ago
14 viewers *
Arabic term
كأنّها تُخاطرها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean as if she were talking to the walls?
تحرّك يدها نحو جدران المباني القديمة كأنّها تُخاطرها.
Thanks!
Does this mean as if she were talking to the walls?
تحرّك يدها نحو جدران المباني القديمة كأنّها تُخاطرها.
Thanks!
Change log
Sep 26, 2023 15:31: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
if she were confiding to it
if she were confiding to it
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
33 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
as if she were communicating with ( telepathically communicate with) it
تُخاطر = الإحساس من بُعْد، وتواصل المشاعر والأفكار من غير توسُّط أدوات الحسّ، أو توارد فكرة معيّنة على خاطري شخصين متباعدين في وقت واحد
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تخاطر/#:~:text=على خ.....
تخاطر = telepathy = telepathically communicate
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/telepath...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تخاطر/#:~:text=على خ.....
تخاطر = telepathy = telepathically communicate
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/telepath...
21 hrs
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
as if she was trying to make contact with the walls/ as if she was trying to be in touch with
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/make contact with
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-touch...
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-touch...
Something went wrong...