Aug 15, 2023 16:47
9 mos ago
16 viewers *
Arabic term
Egypt
Arabic Translator|5 years of experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
محل توقيف المذكرة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
verdict
في وثيقة حكم سوري بالتوقيف وردت كلمة المذكرة في فراغ يملؤه الموظف المسؤول عن ملء النموذج لكن في الترجمة ليست واضحة
السياق: فعلي الموظف المولج بتنفيذ هذه المذكرة القبض عليه وتسليمه إلى محل توقيف (المذكرة) وفقًا لأحكام القانون....
السياق: فعلي الموظف المولج بتنفيذ هذه المذكرة القبض عليه وتسليمه إلى محل توقيف (المذكرة) وفقًا لأحكام القانون....
Proposed translations
36 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Subject to the suspension letter / pending the suspension letter
السياق غير كامل وغير واضح ولكن .... ها هنا مضطر لتقديم إقتراح ولا غير ....
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/human-resource...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-15 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or it could be:
suspension letter's timeframe
Please write down enough context ...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/human-resource...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-15 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or it could be:
suspension letter's timeframe
Please write down enough context ...
1 day 15 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Place of imprisonment/ Place of detention stated in the (Arrest warrant)
مذكرة توقيف هي مُذكرة أو أمر قضائي يكون صادرا بالأساس إما عن قاضٍ أو رجل قضاء نيابة عن الدولة، وتأذن هذه المُذكرة للسلطات الأمنية باعتقال واحتجاز شخص مُتهم بجناية أو جنحة تستوجب قانونا الحبس أو عقوبة أشد منها وإحضاره للمحكمة، أو تفتيش مُمتلكات فرد ما ومُصادرتها.. وتختلف تفاصيل وظروف إصدار هذه المذكرة من دولة إلى أُخرى
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-08-17 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://legislature.maine.gov/statutes/17-A/title17-Asec1610...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-08-17 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://legislature.maine.gov/statutes/17-A/title17-Asec1610...
Something went wrong...