This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
napięcie zwieracza odbytu
DM+L
Jul 31, 2023 16:37
10 mos ago
16 viewers *
Polish term

pojedyncze uchyłki

Polish to English Medical Medical (general)
"pojedyncze uchyłki w lewej połowie okrężnicy"
Proposed translations (English)
2 sparse diverticula
3 +1 single diverticulum

Discussion

Jacek Rogala Aug 1, 2023:
@Liz - again-no worries-no room to write out there - plural here in Polish refers substantively to such form in Latin, i.e. "diverticula";

- plural form in Polish - "pojedyncze" - indicates in the context that there are several single diverticula present 'on the diverticulum line'.

IMO! :)
Jacek Rogala Aug 1, 2023:
uchylki pojedyncze vs uchylki mnogie Hey, @Liz - no worries - you're trucking right ... pojedynczo :)

locus minoris resistentiae :)
Jacek Rogala Aug 1, 2023:
one of thousands urls that refer to: "single diverticula"
https://www.termedia.pl/Esophageal-diverticulosis,40,30247,1...

Andrzej Ziomek Aug 1, 2023:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...

English term or phrase: sparse sampling
Polish translation: pojedyncze pobieranie próbek
geopiet Jul 31, 2023:
Diverticulosis Vs. Diverticulitis: What's The Diff Diverticulosis and diverticulitis both occur in the colon. Diverticulosis is common and often goes unnoticed while diverticulitis is less common, causes pain, and can lead to complications.

Diverticulosis happens when small pouches or sacs, called diverticula, develop in the colon wall. It doesn't typically cause symptoms and may go undetected until a person undergoes routine imaging tests or a procedure like a colonoscopy.

Diverticulitis occurs when diverticula become inflamed or infected. Diverticulitis typically causes sudden, severe abdominal symptoms.

Proposed translations

1 hr
Selected

sparse diverticula

also 'individual [...]' or (possibly) 'scattered [...]'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-08-01 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_uchyłkowa_jelit

,,Około 90% wszystkich uchyłków jest zlokalizowana w esicy. Pojedyncze uchyłki mogą być rozsiane po całym jelicie grubym. [...]"
Example sentence:

This mechanism may explain diverticulitis in elderly patients with multiple, larger diverticula. Ischaemic damage could be the cause of acute diverticulitis in younger patients with sparse diverticula where more frequent and forceful muscular contractions

Reference:

http://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33093692/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
+1
14 mins

single diverticulum

https://gutscharity.org.uk/advice-and-information/conditions...



Diverticulitis: Diverticulitis means the condition that occurs when a single diverticulum or several diverticula become inflamed or infected.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-07-31 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-07-31 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00306...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-07-31 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Uchyłki przedniej ściany gardła po laryngektomii całkowitejAnterior diverticulum after total laryngectomy☆
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala : should take the plural form ... diverticula - according do the question? // single indeed but appearing singly, say - singly every 5 cm, means - many diverticula appearing singly every 5 cm :)
1 hr
hmm, I thought " pojedyncze" = single? OK, though, you are Polish:)
neutral Andrzej Mierzejewski : Here: pojedyncze... (adjective, plural) = a small number of separated...
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search