Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالغا ما بلغت
English translation:
Regardless of their value
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jul 17, 2023 08:49
10 mos ago
16 viewers *
Arabic term
Egypt
بالغا ما بلغت
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
رابعا : يلتزم الطرف الاول ( البائع ( بتحمل الالتزامات السابقه وحتى تاريخ تسجيل هذا العقد في الدائرة الاقتصادية ويتحمل جميع الحقوق والديون والرسوم وبدلات الايجار وكافة الحقوق التي تترتب على المؤسسة المباعة سواء كانت منظورة أو غير منظورة سواء أقيمت بها دعاوى أو مطالبات بالغا ما بلغت وبأي وقت من الأوقات
Proposed translations
(English)
| 5 | Regardless of their value |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | regardless of the amount/Whatever it takes |
Seifeddine Jlali
|
| 4 | No matter what their value/amount is |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
5 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
Regardless of their value
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic , French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France) 
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
regardless of the amount/Whatever it takes
-
16 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
No matter what their value/amount is
Suggestion
Something went wrong...