Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المتقدم لرفع الدعوى
English translation:
Claimant
Added to glossary by
aya omar
Jul 12, 2023 09:38
10 mos ago
14 viewers *
Arabic term
المتقدم لرفع الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تتم تعبئة الحقول أدناه من قبل المتقدم لرفع الدعوى (عامل / المنشأة
Proposed translations
(English)
| 4 | Claimant |
Gouda Moustafa
|
| 4 +2 | Applicant to file the lawsuit |
Islam Sakr
|
Proposed translations
4 hrs
Gouda Moustafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
High-quality translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
, English (Variants: Scottish, Wales / Welsh, British, UK, Irish, South African, Singaporean, US, Australian, Indian, US South, Canadian, New Zealand)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Claimant
I believe the context here is managerial, not judicial. And that's why I have suggested "claimant".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
Applicant to file the lawsuit
-
Something went wrong...