Jul 3, 2023 17:37
11 mos ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
بحقوق
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Algerian contract
سُجِل العقد بمفتشية التسجيل والطابع في ولاية الجزائر بحقوق : 300000 دينار جزائري
ما معنى "بحقوق" هنا؟ هل المقصود "رسوم"؟
ما معنى "بحقوق" هنا؟ هل المقصود "رسوم"؟
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Fees/Tax |
Abdul Quddous Fathi
|
| 5 +2 | With a value of |
Karim Fadl
|
Proposed translations
+1
4 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fees/Tax
حقوق هنا تعني ضرائب ويمكن اعتبارها رسوماً أيضاً. ويمكن احضرتك الاطلاع على الرابط المرفق لمنشور على الفيسبوك فيه بعض التوضيح
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Karim Fadl
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
With a value of
المقصود هنا بقيمة
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Jawwad
: You're absolutely right. Another wording could be: for a value of/for a fee of
8 hrs
|
|
Thanks a lot for your valuable input
|
|
| agree |
Thomas Miles
: This works here. Another synonym would be 'amounting to'.
14 hrs
|
|
Thank you very much
|
Something went wrong...