Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وأمّك في رقبتك
English translation:
and your mother's well-being rests on your shoulders
Added to glossary by
Yassine El Bouknify
Jun 7, 2023 18:42
12 mos ago
13 viewers *
Arabic term
وأمّك في رقبتك
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean, your mother and your sisters are your responsibility? Or is it more like are under your protection?
"لازم تكون رجل العائلة يا أحمد، أخواتك وأمّك في رقبتك"
This is said by a father on this deathbed.
Thanks!
Does this mean, your mother and your sisters are your responsibility? Or is it more like are under your protection?
"لازم تكون رجل العائلة يا أحمد، أخواتك وأمّك في رقبتك"
This is said by a father on this deathbed.
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 +3 | and your mother's well-being rests on your shoulders | Yassine El Bouknify |
4 | Your brothers, sisters, and mother are your responsibility | Youssef Chabat |
Change log
Jun 13, 2023 14:52: Yassine El Bouknify Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
and your mother's well-being rests on your shoulders
To maintain faithfulness to the source text, it's better to use "rests on your shoulders", because in Arabic its literal translation is "your mother is on your neck".
So, a more accurate and idiomatic translation for the phrase "وأمّك في رقبتك" would be:
"Your mother's well-being rests on your shoulders."
This translation captures the essence of the original Arabic phrase while conveying the idea that the son is responsible for the care and support of his mother. It emphasizes the weight of responsibility that he carries and the importance of his role in ensuring his mother's welfare.
So, a more accurate and idiomatic translation for the phrase "وأمّك في رقبتك" would be:
"Your mother's well-being rests on your shoulders."
This translation captures the essence of the original Arabic phrase while conveying the idea that the son is responsible for the care and support of his mother. It emphasizes the weight of responsibility that he carries and the importance of his role in ensuring his mother's welfare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant!"
2 mins
Your brothers, sisters, and mother are your responsibility
Responsibility
Something went wrong...