This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 4, 2023 14:01
1 yr ago
9 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
rejoice in the oversight of the system
English to Arabic
Other
Religion
When people in your life get something they don’t deserve, do they rejoice in the oversight of the system or thank Allāh (s.w.t) for his provision?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | هل يفرحون/يبتهجون بحدوث الخطأ/السهو/القصور في النظام (الآلهي) |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
15
هل يفرحون/يبتهجون بحدوث الخطأ/السهو/القصور في النظام (الآلهي)
أيِّ عندما يحصل هؤلاء الأشخاص على شيء لا يستحقونه، هل يفسرون هذه بأنه خطأ/سهو/قصور في النظام (الآلهي) ويفرحون به، أم يشكرون الله عز وجل على نعمته
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-04 15:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
يفسرون هذا بأنه خطا*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-04 15:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
يفسرون هذا بأنه خطا*
Something went wrong...