Jacek Rogala May 24, 2023:

Do we translate into Kazakh-English, or otherwise into English language?

Jacek Rogala May 16, 2023:

Perfect nawiasem! :) Interesting facts!

Marek Tulipan May 16, 2023:

Nawiasem mówiąc... ... czasy powielaczy wcale nie minęły! Nadal istnieją, tylko że są oczywiście sterowane cyfrowo, przygotowywanie matrycy odbywa się automatycznie przy pomocy głowicy termicznej, nawijanie matrycy na bębęn też jest automatyczne. Jeżeli ktoś często drukuje coś w nakładzie kilkudziesięciu egzemplarzy, to drukowanie na powielaczu jest dużo tańsze niż druk laserowy. Po angielsku zwie się to "digital duplicator", a czasami używa się jeszcze dawnej firmowej nazwy "risograph" (widziałem spolszczenia "ryzograf" lub "risograf"). Robią je chyba trzy firmy - Riso (https://us.riso.com/products/digital-duplicators/), Ricoh i Gestetner.

Jacek Rogala May 16, 2023:

Dobre pytanie o umieszczenie pytania w kategorii HISTORIA!
Skłaniam sie ku tezie Andrzeja, chyba ze chodzi o czasy powielania w klasztorach przez benedyktynów.

geopiet May 15, 2023:

Технология формных процессов Рекомендовано Министерством образования и науки Республики Казахстан в качестве учебного пособия - https://elib.kaznu.kz/app/voyager/books/1486/1529400243922.p...

geopiet May 15, 2023:

to zmienia całą bajkę dlaczego taka istotna informacja nie została uwzględniona w podanym kontekście ...

Anna Biernacka-Wierzbicka (asker) May 15, 2023:

Tak.

Andrzej Mierzejewski May 15, 2023:

Historia - czyli chodzi o czasy, gdy używano powielaczy, a firma Xerox jeszcze nie wymyśliła kopiarek?