Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المقال الإصلاحي
English translation:
Request for Correction
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
May 10, 2023 16:32
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
المقال الإصلاحي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بناء على المقال الإصلاحي الذي تقدمت به المدعية والذي تعرض فيه أنها زوجة للمدعى عليه ولها منه الأبناء
Proposed translations
(English)
5 | Request for Correction | Mowafak Mohamed |
4 | Rectifying request | TargamaT team |
4 | Claim for rectification | Mahmoud Elsayed |
Change log
May 10, 2023 17:32: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
Request for Correction
إذا كان يحق للمدعي، وعلى مدار سير المسطرة ، أن يتقدم بالطلبات التي يراها مناسبة والتي قد تصل إلى حد تغيير السبب الذي تبنى عليه الدعوى، كأن يكون الطلب يتعلق بالإفراغ للاحتلال ثم يصبح ذات الطلب مبنيا على سبب بطلان العقد، فإنه في المقابل لا يملك أن يغير هيكل الدعوى أو موضوعها بمقتضى مقال إصلاحي أو إضافي ويجعل المدعين مدعى عليهم وطلب الإفراغ طلبا لإبطال العقد.
إن السماح بمثل هذا الأمر لمن شأنه أن يثير بلبلة في الإجراءات ويخلق دعوى جديدة، أطرافا وموضوعا، وهو ما يفقد طلبات المدعي صفة الإصلاح التي تفترض أن يكون ما يتم إضافته أو تعديله مرتبطا بموضوع الخصومة الذي عرض ابتداء.
https://mahkamaty.com/blog/2014/01/04/المقال-الإصلاحي-معناه-...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-05-10 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Plaintiff's request for correction of the deadline
https://www.justice.gov/atr/case-document/plaintiffs-unoppos...
the date of the request for correction
https://isc.idaho.gov/IREFS13
إن السماح بمثل هذا الأمر لمن شأنه أن يثير بلبلة في الإجراءات ويخلق دعوى جديدة، أطرافا وموضوعا، وهو ما يفقد طلبات المدعي صفة الإصلاح التي تفترض أن يكون ما يتم إضافته أو تعديله مرتبطا بموضوع الخصومة الذي عرض ابتداء.
https://mahkamaty.com/blog/2014/01/04/المقال-الإصلاحي-معناه-...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-05-10 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Plaintiff's request for correction of the deadline
https://www.justice.gov/atr/case-document/plaintiffs-unoppos...
the date of the request for correction
https://isc.idaho.gov/IREFS13
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Rectifying request
Rectifying request
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-05-10 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
From French "requête rectificative"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-05-10 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
From French "requête rectificative"
40 mins
Claim for rectification
..
Something went wrong...