Mar 26, 2023 10:27
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
إعياء
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I don't see how the word 'fatigue' fits in this sentence. She is feeling fatigue in her stomach? This is during a scene of war.
حيث كنا نحبو لقضاء حاجياتنا حتى لا تمرق الطلقة بين عيوننا، كنت أشعر بإعياء شديد في بطني وأظنه من الخوف
Thanks!
I don't see how the word 'fatigue' fits in this sentence. She is feeling fatigue in her stomach? This is during a scene of war.
حيث كنا نحبو لقضاء حاجياتنا حتى لا تمرق الطلقة بين عيوننا، كنت أشعر بإعياء شديد في بطني وأظنه من الخوف
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | I felt severe nausea / I was extremely nauseous |
Doaa Sorour
|
| 5 | stomachache / stomach pain |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | pain |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
1 hr
Doaa Sorour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ATA-Certified: Education, Medicine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
I felt severe nausea / I was extremely nauseous
الإعياء في البطن هو الإحساس بعدم استقرار المعدة غالبًا
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect!"
9 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
pain
There is no need to abide by the source text since إعياء
doesn't sound appropriately chosen. Even the other sentences which you have shared don't seem to be well expressed.
doesn't sound appropriately chosen. Even the other sentences which you have shared don't seem to be well expressed.
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Something went wrong...