Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محمولا على أسبابه
English translation:
based on its grounds
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Mar 8, 2023 13:35
1 yr ago
22 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Native in: English 
محمولا على أسبابه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إذا رأت المحكمة الأخذ بتقرير أهل الخبرة كله أو بعضه محمولا على أسبابه وأحالت إليه اعتبر جزء من أسباب حكمها
Proposed translations
(English)
| 5 | based on its grounds |
Mowafak Mohamed
|
| 5 +1 | in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof |
Islam Sakr
|
| 5 | Based on its reasons |
mohamed gad
|
Change log
Mar 8, 2023 17:59: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
420
Selected
based on its grounds
....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-08 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
If the court decides to accept the expert report based on its grounds, and refers to the same as a part of the grounds for its judgment...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-08 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
If the court decides to accept the expert report based on its grounds, and refers to the same as a part of the grounds for its judgment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Based on its reasons
based on its reasons
+1
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof
---
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-08 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/469...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-08 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/469...
Something went wrong...