Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Put on the shelf back
Spanish translation:
relegar
Added to glossary by
Cantarina
Mar 7, 2023 00:41
1 yr ago
28 viewers *
English term
Put on the shelf back
English to Spanish
Social Sciences
Religion
En referencia al pasaje bíblico de 1 Timoteo 4:3 "...Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats", el autor de un comentario expresa lo siguiente:
"All of the commentators, except Hort, Wallace and Allen hasten to assure us that the warning should be put on the shelf back in the A.D. 65 cupboard as applying to 'ascetic gnostics' of the first and second centuries. Alford prefaces it with “The Essenes of the first century felt marriage was only necessary for the propagation of the race...”
¿Cómo puedo traducir la frase "put on the shelf back in the cupboard"? Agradezco sus valiosas sugerencias.
"All of the commentators, except Hort, Wallace and Allen hasten to assure us that the warning should be put on the shelf back in the A.D. 65 cupboard as applying to 'ascetic gnostics' of the first and second centuries. Alford prefaces it with “The Essenes of the first century felt marriage was only necessary for the propagation of the race...”
¿Cómo puedo traducir la frase "put on the shelf back in the cupboard"? Agradezco sus valiosas sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | relegar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | remontarse/retrasarse/postergarse |
Jose Marino
|
| 3 | debería fecharse antes |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 3 | reubicada en el estante |
patinba
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
relegar
Este es el sentido del "to put on the shelf" o "to shelve" en este contexto:
If you say that someone or something is on the shelf, you mean that no one wants them.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/on-t...
To shelve
verb (used with object), shelved, shelv·ing.
2 to put off or aside from consideration:
3 to remove from active use or service; dismiss.
https://www.dictionary.com/browse/shelve#:~:text=verb (used ...
En español tiene el sentido de descartar/relegar/arrinconar.
Ideas de traducción
- ".... se apresuran a asegurarnos que esta advertencia debe ser relegada a los viejos archivos del año 65 d.C. como característica/representativa de los 'gnósticos ascéticos' de los siglos primero y segundo".
- ".... se apresuran a asegurarnos que esta advertencia debe quedar arrinconada en los viejos archivos del año 65 d.C. como propia de los 'gnósticos ascéticos' de los siglos primero y segundo".
- ".... se apresuran a asegurarnos que esta advertencia debe relegarse a los tiempos obsoletos del año 65 d.C. como representativa/peculiar/característica de los 'gnósticos ascéticos' de los siglos primero y segundo".
If you say that someone or something is on the shelf, you mean that no one wants them.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/on-t...
To shelve
verb (used with object), shelved, shelv·ing.
2 to put off or aside from consideration:
3 to remove from active use or service; dismiss.
https://www.dictionary.com/browse/shelve#:~:text=verb (used ...
En español tiene el sentido de descartar/relegar/arrinconar.
Ideas de traducción
- ".... se apresuran a asegurarnos que esta advertencia debe ser relegada a los viejos archivos del año 65 d.C. como característica/representativa de los 'gnósticos ascéticos' de los siglos primero y segundo".
- ".... se apresuran a asegurarnos que esta advertencia debe quedar arrinconada en los viejos archivos del año 65 d.C. como propia de los 'gnósticos ascéticos' de los siglos primero y segundo".
- ".... se apresuran a asegurarnos que esta advertencia debe relegarse a los tiempos obsoletos del año 65 d.C. como representativa/peculiar/característica de los 'gnósticos ascéticos' de los siglos primero y segundo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Betriz."
6 hrs
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Works in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
should be put on the shelf back in
debería fecharse antes
Por lo que veo, 1 Timoteo suele fecharse hacia fines del siglo I o principios del II.
Creo que la frase aquí se opone a esa idea y aclara que la mayoría de los autores de comentarios bíblicos fechan la cita antes (de ahí el "back").
"… la advertencia debería fecharse antes, hacia el 65 A. D."
Espero que sirva. Saludos,
Andrés
Creo que la frase aquí se opone a esa idea y aclara que la mayoría de los autores de comentarios bíblicos fechan la cita antes (de ahí el "back").
"… la advertencia debería fecharse antes, hacia el 65 A. D."
Espero que sirva. Saludos,
Andrés
9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
remontarse/retrasarse/postergarse
El sintagma parece ser: PUT ON THE SHELF.
Parece haberse omitido una coma tras shelf: hould be put on the shelf, back in the A.D. 65
https://idioms.thefreedictionary.com/put on the shelf
Postergarse o retrasarse a de entenderse como REMONTARSE.
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN:
the warning should be put on the shelf back in the A.D. 65 = La advertencia debería remontarse al 65 d. C. = La advertencia debería postergase, remontándola al 65 d. C.
Parece haberse omitido una coma tras shelf: hould be put on the shelf, back in the A.D. 65
https://idioms.thefreedictionary.com/put on the shelf
Postergarse o retrasarse a de entenderse como REMONTARSE.
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN:
the warning should be put on the shelf back in the A.D. 65 = La advertencia debería remontarse al 65 d. C. = La advertencia debería postergase, remontándola al 65 d. C.
12 hrs
reubicada en el estante
"Esta advertencia debe ser reubicada en el estante con los escritos del año 85 d.C."
En otras palabras, tiene su origen en las fuentes de esa fecha.
The Books of the New Testament were written, in Greek
Possible dates for the Epistles :
AD 65 : I Timothy & Titus; possibly I Peter & James; possibly Hebrew
AD 65
Possible date for "Q" - (German "Quelle", meaning "source") - a putative collection of Jesus' acts and sayings, written in Greek, and used by Matthew and Luke when writing their Gospels
http://www.drshirley.org › hist › hist20
En otras palabras, tiene su origen en las fuentes de esa fecha.
The Books of the New Testament were written, in Greek
Possible dates for the Epistles :
AD 65 : I Timothy & Titus; possibly I Peter & James; possibly Hebrew
AD 65
Possible date for "Q" - (German "Quelle", meaning "source") - a putative collection of Jesus' acts and sayings, written in Greek, and used by Matthew and Luke when writing their Gospels
http://www.drshirley.org › hist › hist20
Something went wrong...